タイ語で「どこ」は、「ティーナイ ที่ไหน」を使うのが一般的です。
しかし、他にも「ユーナイ อยู่ไหน」や「トロンナイ ตรงไหน」など、日常会話で「どこ」を表す表現はいくつかあります。
今回は、上記で挙げたタイ語の「どこ」について解説します。
タイ語で「どこ」は”ティーナイ ที่ไหน”を使うのが一般的
“ティーナイ ที่ไหน”は、場所を尋ねる疑問詞、英語で言うところの「where」に当たります。
正確には、ティーที่(場所)+ナイไหน(どこ)がくっついており、文脈に合わせて「ナイไหน(どこ)」だけでも使うことができます。
日常会話で頻出なので、発音の仕方と主な使い方、例文を以下で紹介しています。
| どこ | |
| 発音 | |
| タイ語 | ที่ไหน |
| 発音記号 | thîi nǎy |
| タイ語カナ | ティーナイ |
| ティー ナイ ゴ ダイ ที่ไหนก็ได้ （thîi nǎi kɔɔ dâi） → どこでもいいよ
パイ (ティー) ナイ ไปไหน (pay nǎi) → どこ行くの？ トゥン (ティー) ナイ ถึงไหน (thʉ̌ŋ nǎi)どこまで着いたの？※「今こちらへ向かっているとのことだけど、どこまで来ているの？」というイメージです。 ペン コン ティーナイ เป็นคนที่ไหน（pen khon thîi nǎi) → 何人（どこの国の人）？ |
|
タイ語”ユーナイ อยู่ไหน”の使い方
「どこにあるの？」「どこにいるの？」と言うときは、「ある、いる」を意味する「ユー อยู่」を使います。
ユー ナイอยู่ไหน(yùu nǎy) → どこにあるの？どこにいるの？
タイ人との日常会話では、非常によく使います。
普段は上記のように言いますが、本来は”ユー (ティー)ナイ อยู่(ที่)ไหน”といった形で”ティー ที่”が真ん中に省略されています。
主語は、人だけでなく、物でも使うことができます。
| どこにある？どこにいる？ | |
| 発音 | |
| タイ語 | อยู่ไหน |
| 発音記号 | yùu nǎy |
| タイ語カナ | ユー ナイ |
| アーサイ ユー ティーナイ อาศัยอยู่ที่ไหน(aasǎy yùu thîi nǎi) → どこに住んでいますか？
セヴェン ユー ティーナイ เซเว่นอยู่ที่ไหน (seewên yùu thîi nǎi)→セブンイレブンはどこにありますか？ トーンニー ユーナイ ตอนนี้อยู่ไหน (tɔɔn níi yùu nǎi) → 今どこにいる? |
|
タイ語”トロンナイ ตรงไหน”の使い方
ที่ไหน(thîi nǎy)と同じく場所を問う疑問詞ですが、より正確にどこかをたずねる際に用います。
また、空間的な場所だけでなく、話のポイントのような意味でも使われます。
| どこ？(正確に)、どの点が？ | |
| 発音 | |
| タイ語 | ตรงไหน |
| 発音記号 | troŋ nǎy |
| タイ語カナ | トロン ナイ |
| ユー トロン ナイตรงไหน(yùu troŋ nǎy) → 今どこ？(正確な場所を問う)
ジュー トロン ナイ ディー เจอตรงไหนดี（cəə troŋ nǎi dii） → どこで会いましょうか？ マイ ムアン ガン トロン ナイ ไม่เหมือนกันตรงไหน(mây mʉ̌an kan troŋ nǎy) → どこが違うの？ |
|
