本記事で学べるタイ語
- 待つ：ロー รอ（rɔɔ）
- ちょっと待って：ローペープヌン รอแป๊บหนึ่ง（rɔɔ pɛ́ɛp nɯŋ）
- 少々お待ちください：ローサック クルー รอสักครู่（rɔɔ sákkhrûu）
- ちょっと待って：ディアオ เดี๋ยว（dǐaw）
タイ人との日常会話の中で「ちょっと待ってね」「あっ待って！」などを言いたくなることもあるかと思います。
そんなときは「待つ：ロー รอ」という単語を使って表現をしていきます。
本記事では、タイ語で「待つ」や「ちょっと待って」などの言い方と使い方について詳しく紹介します。
まずはタイ語で「待つ」の言い方・使い方
| 待つ | |
| 発音 | |
| タイ語 | รอ |
| 発音記号 | rɔɔ |
| タイ語カナ | ロー |
| 「ロー รอ（rɔɔ ）」だけだと単純に「待つ」という意味になります。
「ロー หล่อ(lɔ̀ɔ)=かっこいい」や、 文末に付けて疑問文を作る「ロー？ เหรอ（rə̌ə）=ですか？」 とは異なるので発音には注意が必要です。 ロー プアン ティー バーン รอเพื่อนที่บ้าน（rɔɔ phʉ̂an thîi bâan）→ 家で友達を待つ プアン เพื่อน（phʉ̂an）→ 友達 |
|
タイ語でよく使う「ちょっと待って」の3つの表現
- ちょっと待って：ローペープヌン รอแป๊บหนึ่ง（rɔɔ pɛ́ɛp nɯŋ）
- 少々お待ちください：ローサック クルー รอสักครู่（rɔɔ sákkhrûu）
- ちょっと待って：ディアオ เดี๋ยว（dǐaw）
タイ人同士でもよく使う「ちょっと待って」「少々お待ちください」には上記のような言い方があります。
それぞれ使い分けがあるので、以下で紹介します。
タイ語で「ちょっと待って=ローペープヌン รอแป๊บหนึ่ง」
| ちょっと待って | |
| 発音 | |
| タイ語 | รอแป๊บหนึ่ง |
| 発音記号 | rɔɔ pɛ́ɛp nʉ̀ŋ |
| タイ語カナ | ロー ペープ ヌン |
| 「ペープ ヌン แป๊บหนึ่ง（pɛ́ɛp nʉ̀ŋ）」には「ほんの少しのあいだ」「ちょっとだけ」という意味がありますが、 「ロー รอ（rɔɔ ）」を付けることで「少しの間待ってください（ちょっと待って）」となります。 ただし、「ロー รอ（rɔɔ ）」は省略可能です。
「待つ」という動詞を削っても「待って！」という意味になるのです。 また、「ペープ ヌン แป๊บหนึ่ง（pɛ́ɛp nʉ̀ŋ）」は、どちらかというと友達などの親しい間柄で使うことが多いです。 Q：セット ル ヤン เสร็จหรือยัง（sèt rʉ̌ʉ yaŋ）→ 終わった？ セット เสร็จ（sèt）→ 終わる |
|
タイ語で「少々お待ちください=ローサック クルー รอสักครู่」
| 少々お待ちください | |
| 発音 | |
| タイ語 | รอสักครู่ |
| 発音記号 | rɔɔ sàk khrûu |
| タイ語カナ | ローサック クルー |
| 目上の方やビジネスシーンでは「ローサック クルー รอสักครู่（rɔɔ sàk khrûu）」を使いましょう。 発音のコツとしては、日本語の「ロウソク」の「ク」をのばして「ロウソクー」といえば伝わることが多いです。
なお、「ペープ ヌン แป๊บหนึ่ง（pɛ́ɛp nʉ̀ŋ）」と同じく、「サック クルー สักครู่（sàk khrûu）」だけでも通じます。「サック クルー สักครู่（sàk khrûu）」は「しばらくの間」という意味を持ちます。 Q：クン ナデート ユー マイ カップ คุณณเดชอยู่ไหมครับ（khun nɑ́ dèet yùu mǎi khráp）→ ナデートさんはいますか？ |
|
タイ語で「ちょっと待って=ディアオ เดี๋ยว」
| ちょっと待って | |
| 発音 | |
| タイ語 | เดี๋ยว |
| 発音記号 | dǐaw |
| タイ語カナ | ディアオ |
| 「ディアオ เดี๋ยว（dǐaw）」は単体で使います。「ロー รอ（rɔɔ ）」と一緒には使いません。
単体で使う場合は「少しの間」という意味があります。 「ディアオ เดี๋ยว（dǐaw）」を使った「待つ」は抑止の意味を持ちます。「あっ待って！」「ちょっとストップ！」や、場合によっては「いやいやいや！」「ちょっと落ち着けよ」という意味や表現にもなります。 日本語で抑止する際にも「待て待て」と2回続けて言うことがありますが、タイ語でも「ディアオディアオ」などと続けて2、3回言うことが多いです。 Q：パイ ゴーン ナ ไปก่อนนะ（pay kɔ̀ɔn na）→お先にね |
|
