覚えておきたいタイ語の褒め言葉「上手!」「すごい!」「いいね!」をご紹介

  • 2020年4月2日
  • 2020年11月24日
  • タイ語

覚えておきたいタイ語の褒め言葉「上手!」「すごい!」「いいね!」をご紹介

上手!(上手い)
発音
タイ語 เก่ง
発音記号 kèŋ
タイ語カナ ゲン
※上手!(上手い)という時に頻繁に出てきます。例えば「タイ語を話すのが上手い=プート パーサータイ ゲン(พูดภาษาไทยเก่ง)」は非常に多く使われます。その他、「強い」や「よく〜する」という時に使われます。

กินเหล้าเก่ง(ギン ラオ ゲン)→酒に強い,酒が強い,酒が飲める
จ่ายตังค์เก่ง(ジャーイ タン ゲン)→浪費家,金遣いが荒い

 

すごい!
発音
タイ語 สุดยอด
発音記号 sùt yɔ̂ɔt
タイ語カナ スット ヨート
※「スッド(最も)」と「ヨート(頂点)」という意味の掛け合わせで「スッヨー=すごい!、最高!」という意味になります。

 

抜群の、すごい、素晴らしい
発音
タイ語 เยี่ยม
発音記号 yîam
タイ語カナ イアム
※「訪問する」の意味もあるが、「すごい、素晴らしい、抜群の」と言う意味でも使われます。

เยี่ยมมาก!(イアム マーク)→すげえ!

「マーク=とても」という意味で使用されます。

 

すごい,素晴らしい<口語>
発音
タイ語 แจ๋ว
発音記号 cɛ̌w
タイ語カナ チェオ
※スッヨート(สุดยอด)が比較的新しい言葉で、チェオ(แจ๋ว)は昔からある言葉ということで、最近ではあまり聞きませんが以下のような使われ方をします。

สามสิบยังแจ๋ว(sǎam sìp yaŋ cɛ̌w)→30歳でもまだイケてる!

他にも「澄んでいる」と言いたい時に使われます。

 

さすが!<俗語>
発音
タイ語 สมแล้ว
発音記号 sǒm lɛ́ɛw
タイ語カナ ソムレーオ
※「ソム=似合う」、「レーオ」は過去の表現になり、直訳で「似合ってしまった」となり、意訳すると「さすが!」という風になります。

 

いいね!
発音
タイ語 ดีมาก
発音記号 dii mâak
タイ語カナ ディーマーク
※「ディー=いい」「マーク=とても」

シンプルによく使う言葉で「いいね」とふわっとした言い方。どんな場面でも使えるので覚えておくと便利です。