タイ語を勉強し始めて気になるのが、タイ語の疑問文の違いと使い分けではないでしょうか。
タイ語の疑問文では、「～マイไหม」「～チャイマイใช่ไหม」「～ルプラーオหรือเปล่า」の３つがよく使われている表現ですが、どう使い分ければいいのか分からないという人も多いと思います。
今回はタイ語の疑問文の作り方と答え方、使い方のポイントをご紹介します。
タイ語の疑問文「〜ですか？＝マイไหม」の使い方
これが一番シンプルで、よく使われる疑問文の形です。
ご存じの通り、タイ語の基本文型は
S（主語） ＋ V（動詞） ＋ O（目的語）の順番なので、
คุณ ดื่ม เบียร์
クンドゥーム ビア
（あなたは ビールを 飲みます。）
となりますね。疑問文にする時には、これに「～マイไหม」をつければ、疑問文の出来上がりです。
คุณ ดื่ม เบียร์ ไหม
クン ドゥーム ビア マイ
（あなたは ビールを 飲みますか。）
ただ、タイ語もよく主語を省略する言語なので、実際に使う時には
ดื่ม เบียร์ ไหม
ドゥーム ビア マイ
（ビール 飲む？）
でオッケーです。
タイ語の疑問文「〜ですか？＝マイไหม」の質問例と答え方
それでは、もう少し質問の例と答え方について見ていきましょう。
動詞を使った文では、動詞に「マイไหม」をつけるだけでもよく使います。
答え方もシンプルで、「はい」の時は動詞のみ、「いいえ」の時は、否定の意味の「マイไม่」を文頭に付けてください。
例
パイマイ ไปไหม（行く？）
・・・パイ ไป（行く。）／マイパイ ไม่ไป（行かない。）
ギン カーウ マイ กินข้าวไหม（ごはん食べる？）
・・・ギン กิน（食べる。）／マイギン ไม่กิน（食べない。）
形容詞も疑問文の作り方は同じです。
例
ローンマイ ร้อนไหม（暑い？）
・・・ローン ร้อน（暑い。）／マイローン ไม่ร้อน（暑くない。）
サヌックマイ สนุกไหม（楽しい？）
・・・サヌック สนุก（楽しい。）／マイサヌック ไม่สนุก（楽しくない。）
丁寧な表現にしたい時には、疑問文の文末に「クラップครับ／カ คะ」、答える時には「クラップครับ／カ ค่ะ」をつければ、丁寧な表現になります。
タイ語の疑問文「〜ですよね？＝チャイマイใช่ไหม」の使い方
この疑問文は、相手に確かめたい時に使います。ニュアンスとしては、「～ですよね？」で、「～マイไหม」の文と比べると違いがよくわかると思います。
ペッマイ เผ็ดไหม（辛い？）
ペッチャイマイ เผ็ดใช่ไหม（辛いよね？）
「ペッマイเผ็ดไหม」は、その料理が辛いかどうか分からないので聞く感じですが、「ペッチャイマイเผ็ดใช่ไหม」は、その料理、（絶対）辛いよね、という感じです。
この場合も、疑問文の文末に「クラップครับ／カ คะ」をつければ、丁寧な表現になるので、TPOに合わせて使ってください。
タイ語の疑問文「〜ですよね？＝チャイマイใช่ไหม」の質問例と答え方
「チャイマイใช่ไหม」と聞かれた場合は、基本的に「はい＝チャイใช่」「いいえ＝マイチャイไม่ใช่」で答えれば大丈夫です。
例
ペン コンイープン チャイマイ เป็นคนญี่ปุ่นใช่ไหม（日本人だよね？）
・・・チャイ ใช่（そうだよ。）／マイチャイ ไม่ใช่（違うよ。）
チョープ アーハーン タイ チャイマイ ชอบอาหารไทยใช่ไหม（タイ料理好きだよね？）
・・・チャイ ใช่（そうだよ。）／マイチャイ ไม่ใช่（違うよ。）
しかし、動詞を使った疑問文で、答えが「いいえ」の場合は、答え方でニュアンスが変わってくるので、注意してください。
例
スー アンニー チャイマイซื้ออันนี้ใช่ไหม （これ、買うんだよね？）
・・・マイチャイ ไม่ใช่ （それじゃないよ。）
スー アンニー チャイマイซื้ออันนี้ใช่ไหม （これ、買うんだよね？）
・・・マイスー ไม่ซื้อ （買わないよ。）
パイ ハーン チャイマイ ไปห้างใช่ไหม（デパート、行くんだよね？）
・・・マイチャイ ไม่ใช่（デパートじゃないよ。〈違う所に行くんだよ。〉）
パイ ハーン チャイマイ ไปห้างใช่ไหม（デパート、行くんだよね？）
・・・マイパイ ไม่ไป（行かないよ。）
タイ語の疑問文「〜ですか？＝ループラオหรือเปล่า」の使い方
始めに紹介した「～マイไหม」と似ているので、どちらを使えばいいのか混乱している方もいると思いますが、「～マイไหม」と「ループラオหรือเปล่า」は、疑問文の意味としてはどちらも近く、どちらを使っても大丈夫という状況が多いです。
例
ギン マイ กินไหม（食べる？）
ギン ループラーオ กินหรือเปล่า（食べるの？）
ヌアイ マイ เหนื่อยไหม（疲れた？）
ヌアイ ループラーオ เหนื่อยหรือเปล่า（疲れたの？）
タイ語の疑問文「〜ですか？＝ループラオหรือเปล่า」の質問例と答え方
それでは、「ループラオหรือเปล่า」の質問例と答え方を見ていきましょう。
「ループラオหรือเปล่า」の質問への答え方は、「マイไหม」の時と同じで、「はい」の時は動詞のみ、「いいえ」の時は、否定の意味の「マイไม่」を頭に付けます。
例
ギン ループラーオกินหรือเปล่า（食べるの？）
・・・ギン กิน（食べる。）／マイギン ไม่กิน（食べない。）
ヌアイ ループラーオ เหนื่อยหรือเปล่า （疲れたの？）
・・・ヌアイ เหนื่อย（疲れた。）／ マイヌアイ ไม่เหนื่อย（疲れてない。）
同じ意味で、口語的な言い方では、「ループラオ」の代わりに「ルップラオ」や「ルパーオ」と言うこともあります。
また、タイ人は日常会話上で、「ローหรอ」を使うことも多いですが、これは「私はそうは思わないけど」というニュアンスが加わります。
例
ギン レーオ ロー กินแล้วหรอ（食べちゃったの？）
ナーウ ロー หนาวหรอ（【私は寒くないと思っているけど】寒いの？）
否定疑問文には注意が必要
これまで、色々な疑問文の作り方を見てきましたが、最後に注意しておいてほしい疑問文を紹介します。
それは、文の頭に「マイไม่」がついている文を疑問文にするというものです。
文の頭に「マイไม่」がついていると、疑問文を作る時、文末に「～マイไหม」をつけることができません。
例えば「大丈夫ですか？」と聞きたい時に、「マイ ペン ライ マイ ไม่เป็นไรไหม」というようには使えないのです。
では、どうしたらいいのかというと、代わりに文末に「チャイマイใช่ไหม」や「ループラオหรือเปล่า」を使えば大丈夫です。
ただし、「チャイマイใช่ไหม」は目の前の相手に対して使うのに対し、「ループラオหรือเปล่า」は相手以外の第３者のことについて話す時や独り言に使います。
例
【目の前にいる人に対して】
マイ ペン ライ チャイマイ ไม่เป็นไรใช่ไหม（大丈夫？）
マイ パイ チャイマイ ไม่ไปใช่ไหม（行かないよね？）
マイ ミー チャイマイ ไม่มีใช่ไหม（ないよね？）
【誰かのことを思い浮かべて言ったり、独り言の場合】
マイ ペン ライ ループラオ ไม่เป็นไรหรือเปล่า（大丈夫かな？）
マイ パイ ループラオ ไม่ไปหรือเปล่า（行かないかな？）
マイ ミー ループラオ ไม่มีหรือเปล่า（ないかな？）
「ローหรอ」も使えますが、ここで「ローหรอ」を使うと、想像していなかったこと、意外なことに対する疑問文になります。
マイ パイ ロー ไม่ไปหรอ（えっ、行かないの？）
マイ ミー ロー ไม่มีหรอ（えっ、ないの？）
まとめ
- 疑問文を作る時には、文末に「～マイไหม」や「ループラオหรือเปล่า」をつければいい。答える時は、「はい」の時は動詞や形容詞のみ、「いいえ」の時は、否定の意味の「マイไม่」を頭に付けて答える。
- 「チャイマイใช่ไหม」は確認したい時に使う。答える時は、「はい＝チャイใช่」「いいえ＝マイチャイไม่ใช่」で答えるか、「はい」の時は動詞や形容詞のみ、「いいえ」の時は、否定の意味の「マイไม่」を頭に付けて答えてもいい。
- 文の頭に「マイไม่」がついている文を疑問文にする時は、文末に「チャイマイใช่ไหม」や「ループラオหรือเปล่า」を使う。
いかがでしたか？細かく見ていくと色々な違いや使い方がありますが、まずは基本をマスターして、タイ人とのコミュニケーションを楽しんでくださいね。
