【音声付き】タイ語で「美味しい」の言い方4つをご紹介

  • 2020年4月11日
  • 2020年11月24日
  • タイ語

タイ語で「美味しい」の言い方4つをご紹介

日本語で美味しさを伝えるのにも様々な表現があるように、タイ語でも「美味しい」の伝え方にはいくつかあります。

今回は、代表的なものを4つご用意しました。

 

  1. 美味しい → アローイ
  2. 口に合う → トゥーク パーク
  3. 味がいい → ロッ(ト) チャー(ト) ディー
  4. 美味しい → セープ (タイ北東部イサーン語)

 

順番に見ていきましょう。

 

タイ語で「美味しい=アロイ」が定番

美味しい
発音
タイ語 อร่อย
発音記号 a rɔ̀y
タイ語カナ アロイ
タイ在住の日本人なら誰しもが知っている言葉。旅行者用のガイドブックにも必ずと言っていいほど書かれており、頻繁に使う言葉です。

อันนี้อร่อยมาก : アンニー アロイ マーク : これとても美味しいね

アンニー อันนี้ → これ
マーク มาก → とても

 

タイ語で「口に合う=トゥーク パーク」

 

口に合う
発音
タイ語 ถูกปาก
発音記号 thùuk pàak
タイ語カナ トゥーク パーク
トゥーク ถูก → 合う、気にいる
パーク ปาก → 口

อาหารไทยถูกปากไหม : アーハーン タイ トゥーク パーク マイ : タイ料理はお口に合いますか?

アーハーン อาหาร →料理
タイ ไทย → タイ
マイ : ไหม : ~か?<疑問>

 

タイ語で「味がいい=ロッ(ト) ディー」

味がいい
発音
タイ語 รสชาติดี
発音記号 rót châat dii
タイ語カナ ロッ(ト) チャー(ト) ディー
ロッ(ト) チャー(ト) รสชาติ → 味、風味
※ロッ(ト) รส だけでも味、風味という意味になるため、รสดี ロッ(ト) ディーでも通じます。タイ人は訳すのが好きなのでむしろこちらの表現の方が使います。
ディー ดี → 良い

 

タイ語(タイ北部のイサーン語)で「美味しい=セープ」

美味しい
発音
タイ語 แซ่บ
発音記号 sɛ̂ɛp
タイ語カナ セープ
タイ北東部のイサーン方言です。バンコクにはイサーンから来ているタイ人やカンボジア人も多いため、イサーン語を話せる人も必然的に多くなります。方言を知っていると、仲が深まりやすいので覚えておくといいでしょう。

แซ่บอีหลี(sɛ̂ɛp iilǐi ) : セープ イーリー : 本当においしい、とても美味しい<イサーン方言>

イーリー อีหลี →本当に<イサーン方言>

แซ่บหลายๆ(sɛ̂ɛp lǎay lǎay) : セープラーイラーイ : とてもおいしい!(音声載せています)

ラーイ หลาย → たくさんの