日本語で「橋」と「箸」が違うように、タイ語でも「カオ」は発音によって意味が異なります。
- カオ เขา(kháw) → 彼・彼女 ｜平音から「オ」を上げる
- カオ เข้า(khâo) → 入る｜「カ」を高めに発声して「オ」で下げる
- カオ เขา(khǎo) → 山｜平音から「カ」を落として「オ」で上げる
- カオ เข่า(khàw) → ひざ｜「カ」を強めに発生して「オ」を下げる
さらに、この他にも「カーオ」や「ガオ」といった似たような発音のタイ語もあります。
今回は、そんな発音によって意味が変わってくる「カオ」「カーオ」「ガオ」について解説します。
音声や例文もつけておきますので、参考にしてください。
タイ語で「カオ」「カーオ」の意味を完全解説
以下では、まず「カオ」「カーオ」の単語をすべて紹介します。特によく使う単語は赤色にしています。
| 日本語/タイ語 | タイ語/読み方 | 音声 | 発音方法 |
|---|---|---|---|
| 彼・彼女 カオ เขา（kháw） |
彼は恥ずかしがり屋だ เขาขี้อาย kháw khîi aay |
平音から「オ」を上げる | |
| 入る カオ เข้า（khâo） |
トイレに入る เข้าห้องน้ำ khâw hɔ̂ŋ náam |
「カ」を高めに発声して「オ」で下げる | |
| 山 カオ เขา（khǎw） |
山の正式な言い方 プーカオ ภูเขา（phuu khǎw） |
平音から「カ」を落として「オ」で上げる | |
| 膝（ひざ） カオ เข่า（khàw） |
膝が痛い เจ็บเข่า cèp khàw |
「カ」を強めに発生して「オ」を下げる | |
| ご飯・米 カーオ ข้าว（khâaw） |
ごはんを食べる กินข้าว kin khâaw |
「カ」を高めに発声して「オ」で下げる | |
| 白い・白 カーオ ขาว（khǎaw） |
白色 สีขาว sǐi khǎaw |
平音から「カ」を落として「オ」で上げる | |
| ニュース カーオ ข่าว（khàaw） |
テレビのニュース ข่าวทีวี khàaw thiiwii |
「カ」を強めに発生して「オ」を下げる | |
| 異臭・生臭い カーオ คาว（khaaw） |
– | 平音なので、そのまま「カーオ」 |
タイ語「ガオ」「ガーオ」の意味も覚えておこう
| 日本語 | タイ語/読み方 | 音声 | 発音方法 |
|---|---|---|---|
| 古い ガオ เก่า kào |
元カノ・昔の彼女 แฟนเก่า fɛɛn kàw |
「ガ」を強めに発生して「オ」を下げる | |
| 寂しい (ン)ガオ เหงา ŋǎw |
彼は寂しそうに見える เขาดูเหงา kháw duu ŋǎw |
平音から「(ン)ガ」を落として「オ」で上げる | |
| 掻く（かく） ガオ เกา kao |
掻かないほうがいい อย่าเกาดีกว่ yàa kao dii kwàa |
平音なので、そのまま「ガオ」 | |
| 痛風 ガオ เกาต์ kao |
– | 平音なので、そのまま「ガオ」 | |
| ハタ科（魚） ガオ เก๋า kǎw |
– | 平音から「ガ」を落として「オ」で上げる | |
| 影・陰影 (ン)ガオ เงา ŋaw |
– | 平音なので、そのまま「(ン)ガオ」 | |
| バカな (ン)ガオ เง่า ŋâw |
– | 「(ン)ガ」を高めに発声して「オ」で下げる | |
| 9（数字） ガーオ เก้า kâao |
午前9時 เก้าโมงเช้า kâaw mooŋ cháaw |
「ガー」で上げて「オ」で下げる | |
| 歩む・進む ガーオ ก้าว kâaw |
前進する ก้าวหน้า kâaw nâa |
「ガー」で上げて「オ」で下げる | |
| 糊（のり） ガーオ กาว kaaw |
– | 平音なので、そのまま「ガーオ」 |
