【例文付き】タイ語で「少し」「ちょっと」の言い方7つと使い方

  • 2021年5月23日
  • 2021年5月23日
  • タイ語

本記事で学べるタイ語

  1. ニッ(ト) ノイ นิดหน่อย(nít nɔ̀y)
  2. ニッ(ト) ヌン นิดหนึ่ง(nít nʉ̀ŋ)
  3. ニッ(ト) ディアオ นิดเดียว(nít diaw)
  4. ニッ(ト) ニッ(ト) นิดๆ(nít nít)
  5. ペープ ヌン แป๊บหนึ่ง(pɛ́ɛp nʉ̀ŋ)
  6. ペープ ディアオ แป๊บเดียว(pɛ́ɛp diaw)
  7. レッ(ク) ノイ เล็กน้อย(lék nɔ́ɔy)

日本語でも「ちょっぴり」や「ちょっと」など似た意味でも違う表現があるように、タイ語でもニュアンスの違いで7種類の「少し」を使い分けることができます。

今回ご紹介する単語は全部「少し」と解釈しても問題はありません。ただし、単語を選び間違えると通じないことはありませんが、ネイティブのタイ人にとっては違和感を覚える表現になりえます。

本記事では、その中で特によく耳にする7つの表現をご紹介します。これらを使い分けられれば少し繊細なニュアンスが伝えられるようになります。

では解説していきましょう。

タイ語「ニッ(ト) ノイนิดหน่อย=”少しだけ”」

少しだけ、ちょっとの量
発音
タイ語 นิดหน่อย
発音記号 nít nɔ̀y
タイ語カナ ニッ(ト) ノイ
最もスタンダードな表現です。量と時間のどちらを表現するにも使えます。また、使うシチュエーションも選ばないので勝手の良い表現です。

プー(ト) タイ ダイ ニッ(ト) ノイ พูดไทยได้นิดหน่อย → 少しタイ語が話せます。

ミー プラソップガーン ニッ(ト) ノイ มีประสบการณ์นิดหน่อย → 少し経験があります。

タイ語「ニッ(ト) ヌンนิดหนึ่ง=ほんの少しだけ」

ほんの少しだけ[長さ・程度]
発音
タイ語 นิดหนึ่ง
発音記号 nít nʉ̀ŋ
タイ語カナ ニッ(ト) ヌン
量に関する事を話す際に使います。あえて日本語に訳するなら、「ある程度」「少々」といった意味です。

ミー ングン ニッ(ト) ヌン มีเงินนิดหนึ่ง → 少しだけお金があります。

サイ ピリック ニッ(ト) ヌン ใส่พลิกนิดหนึ่ง → 少々唐辛子を入れます。

タイ語「ニッ(ト) ディアオนิดเดียว=ほんの少し」

ほんの少し
発音
タイ語 นิดเดียว
発音記号 nít diaw
タイ語カナ ニッ(ト) ディアオ
程度を表現し、それがほんの少しである際に使用します。ニッヌン(นิดหนึ่ง)より少ない場合に使います。

タム ダイ ニッ(ト) ディアオ ナ ทำได้นิดเดียวนะ → 少ししかできないよ。

ルア ニッ(ト) ディアオ เหลือนิดเดียว → 少ししか残ってない。

サイ ケー ニッ(ト) ディアオ ใส่แค่นิดเดียว → 少ししか入らない。

タイ語「ニッ(ト)ニッ(ト)นิดๆ=ちょっぴり」

ちょっぴり
発音
タイ語 นิดๆ
発音記号 nít nít
タイ語カナ ニッ(ト) ニッ(ト)
ちょっぴり、ちびっと等、聞いた相手にかわいい印象を与える表現です。くだけたシチュエーションで使いますがビジネスや目上の方にはふさわしくありません。

ペーン ニッ(ト) ニッ(ト) แพงนิดๆ → ちょっぴり高い

イーク ニッ(ト) ニッ(ト) อีกนิดๆ → あとちょっと

タイ語「ペープ ヌン แป๊บหนึ่ง=ほんの少し」

ほんの少しの間、ほんの一瞬
発音
<タイ語  แป๊บหนึ่ง
発音記号 pɛ́ɛp nʉ̀ŋ
タイ語カナ ペープ ヌン
ちょっと待ってほしい時に使用します。こちらは親しい友人に対して使います。フォーマルな場面ではあまり話さない表現です。

ロー ペッヌン รอเป๊บหนึ่ง → ちょっと待ってね。

タイ語「ペープ ディアオ แป๊บเดียว=ほんの少しの間」

ほんの少しの間、ほんの一瞬
発音
タイ語 แป๊บเดียว
発音記号 pɛ́ɛp diaw
タイ語カナ ペープ ディアオ
時間に関した「少し」を表現したい時に使用します。こちらも割とくだけた表現ですが初対面の方に使っても失礼に当たる程ではありません。

ペープ ディアオ ゴ セット เป๊บเดียวก็เสร็จ → 少しで終わる。

ロー ペープ ディアオ รอเป๊บเดียว → 少しだけ待って。

タイ語「レックノイเล็กน้อย=少し」

少し
発音
タイ語 เล็กน้อย
発音記号 lék nɔ́ɔy
タイ語カナ レッ(ク) ノイ
意味は、「多少」や「些細」「小さな/少ない(こと)」です。

「小さい=レック(เล็ก)」と、「少ない=ノイ(น้อย)」を組み合わせた表現です。2回繰り返してレックレックノイノイ(เล็กๆน้อยๆ)という言い方もします。

シィン ティー レックノイ สิ่งที่เล็กน้อย → 細なことです。

まとめ

  1. 少しはタイ語で7種類
  2. 程度か時間で単語が異なる
  3. 話す相手との関係や場面で変わる