気になっているタイ人や大切にしているタイ人に気持ちを伝えたい。。。けど、何と言えばいいか分からない。。。
そんな方のために、日常的にタイ人がよく使っている定番の恋愛フレーズを5つ紹介します。タイ文字や音声も付けています。コピペしたり音声を聞いて学ぶこともできるので、ぜひ参考にしてみてください。
タイ語で「好き」「愛してる」想いを伝える恋愛フレーズ5選
先に述べておくと、日本でもそうですが、いきなり「愛してる」の直球で気持ちを伝える人はあまり多くありません。特に出会って間もない関係なら「愛してる」と伝えるのは不自然ですし、尚更言わないです。
まずは、好きのレベルにも伝えるのにも順番や段階があることを覚えておきましょう。
日常的によく使われるフレーズは以下の①〜⑤になっています。ちなみに一番よく使われるのは③キットゥンになります。
- สนใจ（sǒn cay）ソンジャイ → 気になる/興味をもつ
- รู้สึกดี （rúusʉ`k dii）ルースック ディー → 良く想っている
- คิดถึง （khít thʉˇng）キットゥン → 恋しい
- ชอบ （chɔˆɔp）チョープ → 好き
- รัก （rák）ラック → 愛してる
タイ語で「気になる/興味をもつ」は「ソン ジャイ」
| 気になる/興味をもつ | |
| 発音 | |
| タイ語 | สนใจ |
| 発音記号 | sǒn cay |
| タイ語カナ | ソンジャイ |
| 恋愛だけに関わらず様々な場面で使うことができるので、覚えておくと便利です。
ผมสนใจคุณอยู่ : ポム ソン ジャイ クン ユー : ボクは君のことが気になっている ポム ผม →僕 |
|
タイ語で「良く想っている」は「ルースック ディー」
| 良く想っている | |
| 発音 | |
| タイ語 | รู้สึกดี |
| 発音記号 | ルースックディー |
| タイ語カナ | rúusʉ`k dii |
| 「フィーリングが合っている、何かいい感じがする」ときに支えるのが「良く想っている : ルースック ディー」です。
ผมรู้สึกดีที่อยู่ด้วยกัน : ポム ルースックディー ティー ユー ドゥアイガン : ぼくはあなたと一緒にいれて良く想っている ポム ผม →僕 |
|
タイ語で「恋しい」は「キットゥン」
| 恋しい | |
| 発音 | |
| タイ語 | คิดถึง |
| 発音記号 | khít thʉˇng |
| タイ語カナ | キットゥン |
| I miss you と同様の意で使われます。急に言われると戸惑ってしまう日本人も多いかと思いますが。異性にだけでなく、家族や友人にも使うことができ、非常に万能なフレーズです。
愛情表現で最も多く使われるフレーズですね。 คิดถึงคุณ : キットゥン クン : あなたが恋しい キットゥン คิดถึง 恋しい その他使えるフレーズ キットゥン マーク คิดถึงมาก → とても恋しい マーク มาก → とても |
|
タイ語で「好き」は「チョープ」
| 好き/大好き | |
| 発音 | |
| タイ語 | ชอบ |
| 発音記号 | chɔˆɔp |
| タイ語カナ | チョー(プ) |
| 「チョープ : 好き」は、恋愛面であまり使われることは無いですね。愛情表現としては、「恋しい : キットゥン」もしくは「愛してる : ラック」がタイ人の間では多く使われます。
とはいえ、使えないこともないので以下で例を挙げています。 ผมชอบคุณ : ポム チョープ クン : 僕はあなたが好きです ポム ผม →僕 ผมชอบคุณมาก :ポム チョープ クン マーク : 僕はあなたが大好きです ポム ผม →僕 |
|
タイ語で「愛してる」は「ラック」
| 愛してる | |
| 発音 | |
| タイ語 | รัก |
| 発音記号 | rák |
| タイ語カナ | ラッ(ク) |
| 「ナー : 〜に値する」「ラック : 愛する」の掛け合わせで「ナーラック : かわいい、愛くるしい」という単語ができるなどタイ語を習得していく上で「ラック」は身近に出てくるため、覚えておくと便利です。
ผมรักคุณ : ポム ラッ(ク) クン : 僕はあなたを愛しています ポム ผม →僕 ผมรักคุณมาก : ポム ラッ(ク) クン マーク : 僕はあなたをとても愛しています ポム ผม →僕 ผมรักคุณจริงๆ : ポム ラッ(ク) クン ジン ジン : 僕はあなたを本当に愛しています ポム ผม →僕 |
|
タイ語で恋愛に関するいろいろなスレーズ
| ダーリン,ハニー,最愛の人[俗語] | |
| 発音 | |
| タイ語 | ที่รัก |
| 発音記号 | thîi rák |
| タイ語カナ | ティー ラック |
| 彼氏彼女や、夫婦で良く使われます。英語で言うところのダーリンやハニーに値します。
ティー ที่ → <関係代名詞> |
|
| 恋に落ちる | |
| 発音 | |
| タイ語 | หลงรัก |
| 発音記号 | lǒŋ rák |
| タイ語カナ | ロン ラック |
| 恋に落ちる、どっぷりハマる、メロメロになる、溺愛するなどで使われます。
ロン หลง → 迷う |
|
| 一目惚れ | |
| 発音 | |
| タイ語 | รักแรกพบ |
| 発音記号 | rák rɛ̂ɛk phóp |
| タイ語カナ | ラック レーク ポップ |
| ラック รัก → 愛する レーク แรก → 最初の ポップ พบ → 会う |
|
| 片思いをする | |
| 発音 | |
| タイ語 | รักข้างเดียว |
| 発音記号 | rák kʰâaŋ diaw |
| タイ語カナ | ラック カーン ディアオ |
| ラック รัก → 愛する カーン ข้าง → 〜の方 ディアオ เดียว → 一つだけ |
|
