【例文付き】タイ語で「忙しい」「暇」の言い方と類似表現

  • 2021年6月19日
  • 2021年6月23日
  • タイ語

本記事で学べるタイ語

  1. ユン ยุ่ง(yûŋ)→ 忙しい
  2. マイ ワーン ไม่ว่าง(mây wâaŋ)→ 空いてない=忙しい
  3. ティット ติด(tìt)→ 〜で忙しい
  4. ワーンว่าง(wâaŋ)→ 空いている、暇がある
  5. マイミー アライ タム ไม่มีอะไรทำ(mây mii aray tham)→ することがない

日常会話の中で何かと使う機会が多い「忙しい」や「暇」というタイ語。

日本語でも「忙しい/(時間が)空いていない」「暇/時間がある」という表現があるように、タイ語でも場面によって使い分けができます。

本記事ではタイ語で「忙しい」と「暇」の言い方と類似表現をご紹介します。

タイ語「ユン ยุ่ง=忙しい」の言い方・使い方

忙しい
発音
タイ語 ยุ่ง
発音記号 yûŋ
タイ語カナ ユン
ガーン ユン マーク งานยุ่งมาก(ŋaan yûŋ mâak)→ 仕事がとても忙しい。

ユン ガップ … ยุ่งกับ…(yûŋ kàp …)で「…に忙しい」という意味になります。…には名詞が入り、以下のようなイメージで使えます。

ผมยุ่งกับการเรียนภาษาไทย
phǒm yûŋ kàp kaan rian phaasǎa thay
私はタイ語の勉強で忙しいです

また、同じユンでも発音違いで「蚊=ยุง(ユン)」となるため、注意しましょう。

なお、「ユン ยุ่ง(ยุ่ง)」以外にも、「マイ ワーン ไม่ว่าง(mây wâaŋ)」の方も日常会話でよく使いますので、以下で解説しておきます。

タイ語「マイ ワーン ไม่ว่าง=空いてない(忙しい)」の言い方・使い方

空いていない(忙しい)
発音
タイ語 ไม่ว่าง
発音記号 mây wâaŋ
タイ語カナ マイ ワーン
ワーン ว่าง(wâaŋ)は、「空いてる」という意味で、否定のマイ ไม่(mây)を付けて「マイ ワーンไม่ว่าง(mây wâaŋ)=空いてない」、つまり「忙しい」という意味になります。

タイ人との日常会話でもよく使う表現なので、覚えておきましょう。

タイ語「ティット ติด(tìt)=忙しい」の言い方・使い方

〜で忙しい
発音
タイ語 ติด
発音記号 tìt
タイ語カナ ティット
ティット …  ติด …(tìt … )→ …で忙しい(* …がある)

ティット ガーン ติดงาน(tìt ŋaan)→ 仕事がある(*仕事が忙しい)
ティット トゥラ ติดธุระ(tìi thúrá)→ 用事がある(*用事が忙しい)

「仕事がある」はタイ語で「ミー タムガーン มีทำงาน」と言います。 しかし、「くっつく」を意味する「ティット」を使うことで、「仕事が詰まっていて忙しい」というニュアンスを出すことができます。もちろん日常生活の言い訳にも利用できるので使ってみましょう。

พรุ่งนี้ผมติดธุระ ไปไม่ได้ครับ
phrûŋníi phǒm tìi thúrá pay mây dây khráp
明日は用事があって行けません

「ワーン ว่าง(wâaŋ)=暇がある」の言い方・使い方

空いている、暇がある
発音
タイ語 ว่าง
発音記号 wâaŋ
タイ語カナ ワーン
ワーンマイクラップ ว่างไหมครับ(wâaŋ máy khráp)→ 暇ですか?/空いてますか?

ワーン ワン アライ ว่างวันอะไร(wâaŋ wan aray)→ 何曜日が暇なの?

「マイミー アライ タム ไม่มีอะไรทำ(mây mii aray tham)=することがない」の言い方・使い方

暇、することがない
発音
タイ語 ไม่มีอะไรทำ
発音記号 mây mii aray tham
タイ語カナ マイミー アライ タム
ワン ニー マイミー アライ タム
วันนี้ไม่มีอะไรทำ
wan níi mây mii aray tham
今日は暇だ。(今日は何もすることがない)

また、以下のようにも言えるので、さまざまな表現を覚えておきましょう。

ミー ウェーラー มีเวลา(mii weelaa)→ 時間がある