本記事で学べるタイ語
- サバーイ สบาย（sabaay）→ 気持ちいい・元気な/快適な
- シアオ เสียว（sǐaw）→ 気持ちいい・感じる[性的に]
日常会話の中で何かと使う機会が多い「気持ちいい」というタイ語。
日本語でも「気持ちいい（快適な・元気な）」「気持ちいい・感じる[性的に]」という表現があるように、タイ語でも場面によって使い分けができます。
本記事ではタイ語で「気持ちいい」の言い方と類似表現をご紹介します。
タイ語「気持ちいい=サバーイ」の言い方・使い方
| 気持ちいい・元気な/快適な | |
| 発音 | |
| タイ語 | สบาย |
| 発音記号 | sabaay |
| タイ語カナ | サバーイ |
| サバーイは「気持ちいい」「心地よい」「快適」などの意味を持ちます。
また、「よい」を意味する「ディー ดี」と一緒に使うと、「サバーイ ディー สบายดี（sa baay dii）=元気な」という意味になります。 他にも以下のような場合に使えます。 サバーイ ディー マイ สบายดีไหม（sabaay dii máy）→ 元気ですか？ タイ古式マッサージのときにも以下のように使うことができます。 サバーイ マイ สบายไหม（sabaay máy）→ 気持ちいい？ |
|
タイ語「気持ちいい=シアオ」の言い方・使い方
| 気持ちいい・感じる[性的に] | |
| 発音 | |
| タイ語 | เสียว |
| 発音記号 | sǐaw |
| タイ語カナ | シアオ |
| シアオは「感じる」「ゾクゾクする」という意味を持ちます。これは日常生活でも使いますので、必ずしも性的な言葉というわけではありません。
ジェットコースターの感想には、シアオを使うことができますし、車を運転していて大型バスがすぐ真横を通り過ぎた時にも、シアオを使えます。 ゾクゾクする≒鳥肌が立つ 夜の営みのときも気持ちが良くて鳥肌が立つことがあるでしょう。しかしマッサージの気持ちよさは鳥肌が立つものではありません。夜の営みで気持ちいいときにサバーイと言ってしまうと、相手に笑われてしまいます。 これが、サバーイとシアオの明確な違いです。シアオは、発音が難しい単語なのでよく聞いて覚えましょう。 |
|
