【仮定表現】タイ語で「もし〜ならターถ้า」の言い方・使い方を徹底紹介

タイ語

本記事で学べるタイ語

「もしお金があったら～」「もし彼がまだ来ないなら～」など、タイ人との日常会話の中で「もし～ならば」などを言いたくなることもあるかと思います。

そんなときは主に「ターถ้า」という単語を使いましょう。

本記事では、タイ語で「もし〜なら」や「仮に～だとしたら」などの言い方と使い方について詳しく紹介します。

タイ語で「もし〜」は「ターถ้า」を使う

タイ語で「もし～たら、」と言いたかったら、「ターถ้า」を文の一番始めにつけて使います。

ถ้าฝนตกรถจะติดมากนะ
ターフォントックロットジャティットマークナ
雨が降ったら、すごく渋滞するよ。

ถ้าว่างจะไปหานะ
ターワーンジャパイハーナ
もし、ひまだったら会いに行くよ。

タイ語は句読点を使わないので、文の切れ目が分かりにくいかもしれませんが、「もし（文１）たら、（文２）」とつなげてしまって大丈夫です。「ターถ้า」は以下に紹介するように、他のことばとくっついて使うことも多いですが、単独で使う場合は、（文２）に未来を表す「ジャจะ」が入ることが多いです。

また、会話の中で受け答えとして言う時には、（文１）と（文２）の間に「ゴก็」が入ります。

（相手から会いに来れるか聞かれているのに対して、）
ถ้าว่างก็จะไปหานะ
ターワーンゴジャパイハーナ
もし、ひまだったら、会いに行くよ。

（文２）の方に、主語がある場合は、主語の後に「ゴก็」を入れます。

（車で行った方がいいか話している状況で、）
ถ้าฝนตกรถก็จะติดมากนะ
ターフォントックロットゴジャティットマークナ
雨が降ったら、すごく渋滞するよ。

会話の中で、相手が言ったことを受けて、「じゃあ、・・・」という感じで使います。

（会話の中で、相手が「月曜日は都合が悪い」と言った後、）
ถ้างั้นเอาเป็นวันพุธได้ไหม
ターガンアオペンワンプットダイマイ
じゃあ、水曜日はどう？

（会話の中で、相手が「行きたくない」と遠回しに言っているので、）
ถ้างั้น ไม่ ไป ก็ ได้ นะ
ターガンマイパイゴダイナ
じゃあ、行かなくてもいいよ。

「ถ้างั้น ターガン」の丁寧な言い方は、「ถ้าอย่างนั้น タ―ヤンナン（それなら）」と言います。また、もっとラフな言い方は「งั้น ガン（じゃあ）」という言い方もよく使われています。

できるかどうか定かではないけれども、「もしできれば」と相手にお願いしたい時に使います。

ถ้าเป็นไปได้ส่งมาภายในวันนี้ได้ไหม
ターペンパイダイソンマーパーイナイワンニーダイマイ
可能なら、今日中に出してもらえる？

ถ้าเป็นไปได้เอามาให้หน่อยนะ
ターペンパイダイアオマーハイノイナ
可能なら、持って来てね。