タイ語で「象(ゾウ)」は”チャーン”|面白いことわざも一挙ご紹介

  • 2020年7月15日
  • 2020年11月24日
  • タイ語

タイ語で「象(ゾウ)」は”チャーン”|面白いことわざも一挙ご紹介

象(ゾウ)
発音
タイ語 ช้าง
発音記号 cháaŋ
タイ語カナ チャーン
ขี่ช้าง khìi cháaŋ → 象に乗る(操る)

キー ขี่(khìi) → 乗る、またがる、運転する(バイク・象・馬など)

ワン チャーン タイ วันช้างไทย(wan cháaŋ thay) → タイ象の日(3月13日)
ビア チャーン เบียร์ช้าง(bia cháaŋ) → チャーンビール

タイ語「チャーンช้าง」を使ったことわざ

ขี่ช้างจับตั๊กแตน
khìi cháaŋ càp tákkatɛɛn
キー チャーン ジャップ タッガテーン

直訳すると「象に乗ってバッタをとる」

意味:大きな労力を費やすが、それに見合った結果を得ることができないこと